Bethenny Frankel thinks she got motherf***ed by a notary public — or more accurately … mother-in-law f’d.   The ‘RHONY’ star is suing attorney Jamie Andrew Schreck for allowing Jason Hoppy’s mother to notarize a trust they created for a…